Заведующий сектором "Перевод олонхо на языки народов мира"

Фото
 
ФИО Николаева Наталия Алексеевна
 
Должность Заведующий сектором «Перевод олонхо на языки народов мира»
 
Образование: ВУЗ, год окончания;аспирантура, год окончания; докторантура, год окончания; ГОУ ВПО ВГУЭС Диплом с отличием, Институт международных отношений и социальных технологий, Перевод в сфере профессиональной коммуникации (корейский язык), 2007; Дэбульский университет республика Корея 2006-2007, Университет Санг Менг республика Корея 2008-2009, ГОУ ВПО ВГУЭС Институт сервиса моды и дизайна, Социально-культурный сервис и туризм, 2009
Ученое звание: указать город защиты диссертации, год

 
 
Специализация  Лингвист-переводчик (корейский язык),
Специалист по сервису и туризму
Учебное подразделение, кафедра: место работы, стаж работы    Сектор «Перевод олонхо на языки народов мира»   
Учебно-методическая и научная деятельность    - Организация переводов олонхо на языки народов мира;
- ИЯКН СВ РФ, кафедра культурологии, старший преподаватель
Область научных интересов  Перевод и переводоведение, теория перевода, регионоведение стран АТР, этнокультурный туризм 
Основные научные результаты: Научные публикации, труды (по требованиям библиографии)  1. Перспективы развития экологического туризма в РС(Я)
2. Приемы перевода корейского трехстишья Сиджо на русский язык
3. Проблема передачи семантики цветообозначений на материале перевода олонхо П.В. Оготоева “Элэс Боотур” на корейский язык – принято в печать   
Награды

 
Лучший студент Дальневосточного округа по линии ДППРК, 2007 г.
Благодарственное письмо ректора ВГУЭС, 2008 г.
Грант национального университета Каннын (Республика Корея), 2008.
Лучший дипломный проект в номинации “Мир путешествий” во Всероссийском конкурсе дипломных проектов, 2009 г.
Контакты: телефон, электронный адрес  89245630302,
onatalia23@hotmail.com
onatalia@inbox.ru